Navette, Shuttle, Lanzadera

Mes navettes, my shuttles, mis lanzaderas:

La plus grande est une "tatsy" en bas à gauche
The biggest is a "tatsy" low left
La más grande es una "tatsy" abajo a la izquierda

=============================================

Et voila leurs histoires
And here come their stories
Aqui vienen detaille y cuentos

Ca faisait longtemps que je la voulais,
I have been dreaming of it for a long time
Sonaba de ella desde hace mucho

Susan Bates, très confortable
Susan Bates, very comfortable
Susan Bates, muy confortable

Elle est très grande mais très maniable, contient beaucoup beaucoup de fil, et on peut voir le niveau qui reste
It is very big but very handy, contains many thread a lot, and we can see the thread inside
Es muy grande pero muy manejable, contiene mucho mucho hilo, y se puede ver cuanto queda

Voici celles qu'on trouve en France
Here are the shuttles you find in France
Aqui son las que se encuentran en Francia

Parmi mes préférées bien que je n'ai pas travaillé avec la double canette
One of my favourites, although I never worked with the double "duckling???" (I mean reserve)
Una de mis preferidas, pero no he usado la doble "reserva"

Grande et belle
Big and beautiful
Grande y bonita
idem

Non utilisée. Centre fixe
Not used, centre fixed
no utilizada, centro fijo

Dans celle-ci tout va bien
In this one, all is fine
En esta todo va bien

Ma plus vieille, my oldest, mi mas antigua

Il faut la recoller
to be re-glued
hay que volverla a pegar

Toute petite
Smallest
Pequenissima

Clover ordinaire

Aero ordinaire

Plain white and blue

Un cadeau superbe! en os ou ivoire (ivoire je pense) Merci J
A magnificent present! In bone or ivory (ivory I think) Thank you J
¡ Un regalo soberbio! En hueso o marfil (marfil pienso) Gracias J

Premier cadeau recu, Merci M
First gift, thanks M
Primer regalo, gracias M